生日快乐。
谁在那？
- 雅各布先生在吗？ - 什么事？
是我，弗兰克Hallet。
Hallet？
- 不招待就使坏！ - 什么？
不招待就使坏！
万圣节了，年轻的女士。 怎么不出去玩呢？
Oh，有人生日了。
- 谁，你吗？ - 是的。
- 喔，生日快乐。 - 谢谢。
今天是你的生日，还是万圣节。
我能转告我爸爸你有什么事吗？
我叫弗兰克Hallet。 你爸爸认识我。
我的两个孩子也会来，他们在“不招呼就使坏”呢
我只是过来看看...
...会不会真的有妖怪
比如说那些拿糖果引诱小女孩的脏老头。
跟你爸爸说有人来了
你最好把门关上。冷气会进来的。
我见过你，但是我们还不认识，对吧？
- 你从英国来的吧？ - 是的。
在英国人们不庆祝万圣节吗？
不
在这儿可是个大日子...
...孩子们都会穿戴上各种道具...
...挨家挨户叫...
...“不招呼就使坏！”
你得打扮得吓人点。
你要是不给他们糖果，他们就会给你使坏。
你是说，今晚一个孩子都还没来这儿吗？
会来的。我的两个孩子随时可能出现
一个打扮成绿色的骷髅，一个是科学怪人的怪物。
要怎样招待呢？
糖果，爆米花，口香糖之类的。
蛋糕行吗？
可那是你的生日蛋糕啊。
你不需要为他们而切。
好啊。
你妈妈呢？
死了。
但你爸爸在。
他抽法国烟，对吧？
是法国烟吧？
是的。
他在哪儿？
楼上吗？
- 不，他在书房，在工作。 - 哦，是的。他是个诗人。
我妈妈说他是诗人。
我妈妈说的一定是真的。
不敢假。
我妈妈把这个房子租给你们父女的。
噢，那真好。
孩子们会喜欢的。
我的手冷吗？
你13岁？
我看插了13根蜡烛。
- 我只有那么多。 - 你14岁？
我打赌你也会写诗。
我希望什么时候能读到你写的诗。
就你爸爸你们两个住这里吗？
是的。
我打赌这个是他最喜欢的椅子吧？
是的。
那个是什么？ 是什么，仓鼠吗？
噢，我来看看。
我只是想看看。
叫什么名字？
噢，一定有个名字吧，快告诉我。
Gordon。
Gordon？真可爱。
你还是跟你爸爸说一下我到了吧？
不，他在工作的时候不能打搅
你是个漂亮的女孩，你知道吗？
漂亮的眼睛。
漂亮的头发。
像你这么漂亮的女孩，生日的时候...
怎么没有男朋友？
告诉我，你一定有男朋友的。
你这么漂亮，男朋友不止一个吧
没关系的，放松点。
我可以在你生日的时候打你的屁股，是这儿的风俗。
是啊，每年一次，说明你长大一岁了。
看，很容易的。
好了，别生气，这只是个游戏。
只是个生日时候的傻游戏，没什么。
你不会以为是我非礼吧？别傻了。
我有两个孩子呢，你知道的，他们随时会过来的
他们来了，好了，我走了。
多谢你的款待。
今晚我们不会捣鬼了。
Hello，孩子们！
告诉你父亲很遗憾没见到他，晚安。
嘿，这些给你们。
好了，这是你的，还有你的。
好了，孩子们，我们走吧。生日快乐！
好了，孩子们，我们走，走了
雅各布斯，莱斯特和雅各布斯，Rynn。
那是我。
就是你们所说的联合账户。
请在这里签字。
- 你有钥匙吗？ - 在这儿。
你可以到那些小亭子里面。
是的，我知道，谢谢。
请再签一次
她才13岁。
我爸爸在这儿有个帐户，莱斯特·雅各布斯。
下一位
我能拿回我签过字的那张纸吗？
谢谢。
都是小苹果，今年没有葡萄。
你们两个在这里住的怎么样？
- 一切都好吗？ - 是的，都好。
你记得我吧？
我科拉 Hallet。
你爸爸从我这儿租的房子。
是的，我记得你。
- 在个从哪儿来的？ - 是我爸爸的。
这个应该放在这儿。
桌子和这块编织布应该在那儿。
诗人就是跟一般人生活方式不一样，对吧？
我老是忘记让他给我个签名。
“我爱你。”签名:“爸爸。”
美好又简洁。
我们不怎么在村子里见到你们两个。
集市上也没有。
哦，市场上有送货上门的。
你们有那个钱吗。
你要给我爸爸留口信吗？
这些葡萄真差劲。
都没人愿意给它喷药。
我可以给我爸爸捎口信。
我来拿我的果酱瓶子。
我记得...
...主人家和我都会用这些葡萄做果酱。
瓶子在地窖里。
你爸爸不在家吗？
不，不在。
噢，真可惜。
在我家有个小聚会，我希望...
他在村子里吗？
不，他在纽约。
我发誓我在外面的时候听到了动静。
希伯来语？
我觉得法国可能更有用。
或者意大利语。
老天，现在你随处可以找到说这些语言的人。
你真的不要给我爸爸留口信吗？
现在村子里好多外来人
噢，这家是伦敦的。
- 是的。 - 我喜欢填字游戏。
喜欢的话你可以拿走。
- 但你爸爸做的。 - 是我在做。
还在学希伯来语。
我儿子的小孩告诉我...
...那天晚上你给他们分了自己的生日蛋糕。
他进屋了吗？
- 我儿子吗？ - 是啊，他进来了。
你爸爸呢？
他那天晚上在家吧？
他在书房。
他工作的时候不喜欢被打扰。
那晚之后，我儿子有再过来吗？
没有
- 一次也没？ - 没有
如果我儿子再来的时候你爸爸正好又不在...
...你最好不要让他进来。
他第一次也没征得我的允许就进来了。
我希望你不是故意那样无理的。
我会告诉我爸爸，你说不让你儿子进门的。
这就不必了。
或许是我不明白，你到底想要什么？Hallet夫人。
有一件事我显然是不想做的...
...就是这这些鸡毛蒜皮的小事上说个不停
我是来拿果酱瓶子的，现在就拿。
你儿子说我的头发很美。
他告诉你了吗？
现在我们来找瓶子。
在地窖里。
我们得把这个桌子挪一下...
...然后把这块布拿开，好打开地窖门
我爸爸跟我喜欢把桌子放在那儿
但瓶子在地窖里。
我会晚点帮你拿出来的，Hallet夫人。
来挪桌子。
这是我的房子。
你可真是个粗鲁的小姑娘...
...你必须照我说的做。
上周你把我们唯一的好葡萄摘了...
...现在小苹果也没了。
而且从来也没经过我的允许。
而今天你就这么闯进我的房子来！
- 这不是你的房子！ - 是我的！
是租的。
你才13岁。
你为什么不去上学？
13岁我就没有权利，你是那个意思吧？
13岁意味着你该在学校。
- 我跟你说话的时候看着我 - 我在家学习。
是这样，我是学校董事会成员。
我们周一开会的时候，他们会对你的情况非常感兴趣的。
好了，你爸爸到底在哪儿？
- 我告诉过你，他在纽约。 - 具体在纽约哪儿？
他在跟出版商吃饭。
我需要那个出版商的电话。
- 我没有。 - 名字呢？
这家是伦敦的。
让你爸爸一回来就给我打电话，明白吗？
这是我的房子。
你在这儿干吗？
今天是周六，你怎么不去看比赛？
我得做这份关于政府的报告...
...我需要知道学校董事会什么时候开会。
那么，我们邀请你来参加一次岂不是更好？
不用了，事实上，我只需要知道什么时候开会就可以了。
每月两次。
有人告诉我下周一会开会。
不，要到下周四才会开。
这是规定。
- 如果你需要更多帮助... - 不用了，这很好。非常感谢。
但你今天不该忙这个，你该去看比赛。
野猫队需要球迷的支持。
你的这份报告是哪个老师布置的？
很抱歉，或许我会抄近路过去。
你是个骗子，Hallet夫人。 你是个骗子。
Rynn，你去哪儿？
回家。
你等一会儿，我可以把你捎过去。
哦，不用了，我可以自己回去。
我希望或许你跟我...
还是晚些时候吧。
你能给你妈妈捎个口信吗？
告诉她我找到她要的果酱瓶子了...
...她可以随时过来拿。
如果你愿意的话，我可以晚点过去。
我想最好是她过去，我爸爸有事要跟她说。
好的，我会告诉她。
- 没事吧，小姐？ - 我很好，长官。
我的意思是，他没有骚扰你吧？
Hallet先生？
你家人让你独自一人在镇上逛吗？
我跟我爸爸住一起，我随时想出来都可以。
- 你叫什么名字？ - Rynn 雅各布。
你的名字呢，长官？
哦，当然了，对不起，我叫Miglioriti。
- Miglioriti。 - 对，没错。
你可以叫我Ron。
Miglioriti。好听的名字。
是意大利名字。
对大多数美国人来说很难发音。
Miglioritis家到这里已经很久了吗？
嘿，听起来像你跟Hallet夫人交谈过。
对她来说，你要不是第一艘船过来的...
...那你永远是移民。
我猜我跟我爸爸是最新搬来的了。
你们来这儿有多久，2个月了？
是啊，差不多。
喜欢这儿吗？
- 学校怎么样？ - 嗯，还不错。
- 是是，新到一个地方总是不太容易。 - 那条路。
在这里，人们刚开始看起来有些冷漠...
...但时间久了以后，你会发现，人们更冷漠了。
谢谢你送我。
或许我可以跟你爸爸说几句话。
- 为什么？ - 没什么，不用担心。
呃，他工作的时候我不能去打搅他。
是啊，我们来看看他是不是在工作。
对不起，他在工作，在翻译俄文诗。
门要是锁着，我就不能去打搅他了。
我猜Hallet夫人让我们搬进这个村子的唯一原因...
...是因为我爸爸是个诗人。
Hallet夫人喜欢诗人。
那本就是他写的。
- 他写的吗？ - 是的。
你想要一本他签名的吗？
是啊，当然。我还从没见过一个真正的诗人呢。
我的意思是，你看，不要嘲笑我...
...不过，我不敢想象人们会喜欢诗人。
我不是说像生日卡片写的那种，是真的诗。
我的意思是，有的都不押韵。
不，我不会嘲笑你的。
我爸爸说，大多数人说喜欢诗...
...那都是假装的，你很诚实。
他是你最喜欢的诗人吧？
不，他只是我爸爸。
艾米莉·狄金森是我最喜欢的。
艾米莉·狄金森，是啊。
你知道，等你习惯以后，这个小村子还是很美的。
只是不要别让Hallet夫人来烦你。
她儿子说我很漂亮。
他那么说？
他怎么回事，变态吗？
我猜，那就是说，小姑娘不该接受他的糖果。
- 要是聪明的小姑娘就不一定了。 - 不用担心，我不会要的。
我很高兴你能过来。
是啊，我也是，但是...
你喜欢火鸡吗？
呃，事实上，不喜欢。
你知道，鸟类很久以前是爬行动物。
生物学上。
哦，那我估计你也不会买彩票了吧？
你是说我们买彩票的话有可能会赢得火鸡？
感恩节用的。 是啊，20磅的大火鸡。
- 大火鸡是吧？ - 是啊。
嗯，好啊，那我买两张。
两美元。
其实我也不喜欢这样，我是说...
没关系。
给你，拿好。
一张你的，一张给你爸爸。
我们看看谁更幸运，好吗？
好的。
- 也谢谢你爸爸。 - 好的。
- 再见。 - bye bye。
有人吗？
- 我能进来吗？ - 是我邀请你的，Hallet夫人。
学校董事会今天早上开会了。
我跟他们谈了你的情况。
我必须告诉你他们对你的事非常感兴趣。
我正准备烧水，你要喝茶吗？
他们确实很感兴趣。
你不想听他们怎么说吗？
你要什么茶，大吉岭和伯爵茶？
我今天本来是不想提起昨天的不愉快的...
...但是我必须说，你今天的说话口气还是让我不喜欢。
哦，那么说我该道歉了。
我很惊讶的发现...
...在英国受教育的大部分孩子们...
...都很懂礼貌。
你决定喝什么茶了吗？
那么厚的杯子可不行，甜酒...
...你们宗教仪式上用的吧？
或者你还没到可以喝酒的年龄吧？
你告诉我儿子你14岁，而告诉我13岁。
现在告诉我到底是几岁？
- 十三。 - 非常好。
就像你们许多人一样。
Hallet太太，对于昨天发生的事 你愿意接受我的道歉吗？
我恐怕那不会那样简单的。
你告诉我儿子说你爸爸想跟我说话？
我确实想跟他谈谈。 给他打电话。
呃，他正在做翻译。
即使是Miglioriti警官来了我也不能去打搅他。
Miglioriti警官是为我们这些人服务的
实话告诉你...
...你要不给你爸爸打电话，我就一直在这儿等着。
你还是没说喝什么茶。
真难想象你们在这儿怎么会开心呢。
我跟我爸爸都喜欢这儿。
不，我们得计划点别的。
我么可是租了三年的。
租约总是可以撕毁的。
除非，你爸爸和我能够达成一些共识。
而那会是什么样的共识呢，Hallet夫人？
又来了，又是你那嘲弄的口吻。
别再用你那受伤的眼神看着我...
...装得好像你被误解了一样。
我们都知道，你说的正是你心里想的。
这是你要的瓶子，Hallet夫人。
跟我下逐客令了？
给你爸爸打电话，现在就打。
他在工作，不行。
你我都知道他不在那儿。
去他的书房吧，Hallet夫人， 我会告诉他你儿子干的事。
- 我儿子？ - 万圣节晚上的事。
我还没告诉我爸爸呢。
- 告诉你爸爸什么？ - 在这儿发生的事。
村里人人都知道你儿子的事。
Miglioriti，他是个骗子，他恨我儿子。
他没有告诉你他跟我儿子的妻子结婚前有一腿吧？
我甚至不得不质问警察为什么对此坐视不理。
他们为什么要管？
当你儿子给漂亮的小姑娘糖果的时候？
你的果酱瓶子，Hallet夫人。
- 你必须从这房子里搬出去。 - 是我的房子！
不管有没有你爸爸！
这儿确实是个孤独的地方，我总是一个人。
但是我不在乎，Hallet太太。
但是你要是担心的话，那你该解决你儿子的问题。
你真该死！
没有瓶塞。
没有橡胶瓶塞，这些瓶子没一点用。
瓶塞在地窖里。
这次你胆敢再叫我下次来拿。
从我的房子里出去！
我警告你，Hallet夫人。
从我的房子里出去！
Hallet夫人，我警告你！
嗨。你会开车吗？
你怎么会在这辆车里？
- 你怎么会穿成这样？ - 因为我是魔术师。
那又是什么，你的魔术棒吗？
噢，这是我的拐杖。我是残疾人。
- 我应该说声对不起吧。 - 为什么？又不是你的错。
周六，我的兄弟们都在踢足球...
...而我把要去表演魔术...
...给有钱人家的孩子生日助兴。
让我看看你的魔术。
嘿，你是不是还不到可以开车的年龄？
呃，本来是该我邻居开的。
我爸爸在车站等着去接他。
你能开吗？我给你钱。
嘿，我看见你的牙上有个豁口
- 我怎么从没在学校见过你？ - 我不上学。
- 你生病了吗？ - 不，学校只会使人更为愚钝。
你说这是你爸爸的车吗？
不，我只是说我爸爸需要这辆车到车站接他。
- 是她的车。 - 谁的？
老Hallet夫人的。
车很漂亮，才跑了34000英里。
我该知道的。
我爸爸开了一家汽车服务站，他见过这辆车。
- 她借我们的。 - 不可能。
她借给我爸爸的。
她甚至不让她那个变态儿子碰它。
- 这是5块钱。 - 我去魔术表演要迟到了。
你晚点会再过来吗？
求你了？
- 你看，我需要你的帮助。 - 那就等我表演完了。
你保证吗？
妈，那个手偶的新把戏非常受欢迎。
我会在宴会上多呆一会儿。
不，妈妈，他们要求我留下来的， 他们让我在这儿吃饭。
只是汉堡和可乐。
来了，跟汤姆说他可以带她去看电影的。
也该轮到他了。
这样，我晚点再给你打电话，好吗？...
是啊，好啊，再见。
你没有兄弟姐妹，是吗？
没有
那真难以想象。
- 嘿，把蜡烛点着 - 是的，当然。
- 嘿，衣服很漂亮。 - 谢谢。
我爸爸我们在摩洛哥买的。
他们那的人吸好多大麻。
他们还干好多别的事呢。
你抽过大麻吗？
N次了。
- 是吗？不是开玩笑？ - 当然。
你是个嬉皮士吧？
不，也不是了。
来吧，请坐。 要喝酒吗？
- 你喝吗？ - 不，我讨厌酒。
我也是。
你的手艺不错。
-那很让你吃惊吗？ - 我的意思是你才13岁。
你要多大才能让人们拿你当人看？
- 嘿，马里奥。 - 嗯？
谢谢你绑我处理那辆车。
你知道吗，你或许聪明，但其实很傻。
我的意思是，如果你要她的车从你门前消失...
...为什么还要那么麻烦把它弄到车站那儿？
你看，魔术就是要...
...把最简单最明显的事...
....做得出人意料。
你明白了吗？还有什么比把她的车放回她的办公室前更简单的吗？
有人看见你把车放回去吗？
老天，你以为我会想被抓到...
...弄坏Hallet夫人最珍惜的财产吗？
你知道，你不信任我，甚至不愿意告诉我发生了什么。
你这么做是为了帮助我。
你锁她的车门了吗？
你该把她的钥匙放到办公室信箱里。
不，我是不该。让我告诉你。
黑暗中我坐在她的宾利车里...
...就在她的办公室前，尽力不让别人看见我...
...以免有人过来问我在干什么。
我必须得小心，对吧？
现在，我是不知道为什么Hallet夫人不自己把车开回去...
...但我知道一件事:
Hallet夫人为什么要把自己的钥匙...
...放到自己的办公室信箱里？
她不会的，她会随身带着，钥匙跟人在一块儿。
我想喝点酒。
嘿，这酒真不错，还没开。
软木塞也在，真是经典。
你还是没有告诉我为什么她自己不把车开回去？
- 那么，你有什么好担心的？ - 我可是冒了好大的险在帮你。
你不需要的。
听着，你必须告诉我到底发生了什么事...
...因为要是我真按照你说的把车停在车站...
...村里每个人都会认出来的。
你谁也不相信，是吧？
- 你要再来一块羊排吗？ - 我们是不是该给你爸爸留一些呢？
他晚上在纽约过夜。
嘿，你可是从来没说过的。
- 你以前独自一人待过吗？ - 当然，好几百次了。
每次你都会吸大麻吗？
- 你害怕吗？ - 害怕什么？
- 孤独。 - 不
你知道，上周电视还报道...
...一个老太太被丝袜给勒死了。
我是说，这样的事会发生。
你知道你门外有灯吧？
- 总是让它亮着好吗？ - 谢谢。
你知道，只要我在，你家里也有灯了。
嘿，谢谢你。
好吧，表演先生，那就是我。
你需要更多的观众。
给你介绍我的Gordon。
Gordon。
很可爱吧？
- 嗨，嗨，Gordon。 - 走开。
你甚至不相信我让我摸你的小老鼠。
- 是仓鼠。 - 看起来就像老鼠。
- 你看起来才像老鼠。 - 不
- 过来。 - 你有宠物吗？
没有，只是我的父母， 我定时给他们喂水喂食。
那多好。
我想我们得把Gordon放回笼子里。
我们来做个交易吧。
你告诉我车是怎么回事， 我就告诉你我为什么会残废。
不行
是小儿麻痹症。
我的兄弟姐妹太多了...
...我妈妈就忘了谁打了疫苗，谁没打。
好了，现在我要知道车的事，所有的。
我这儿有一些桃子冰激凌，你要吗？
不
- 车的事。 - 她的车？
你有留下指纹吗？
嘿！没有指纹。
你真有魔力，再给我表演一个把戏。
- 好的，拿着我的拐杖。 - 我要看魔术！
- 拿着我的拐杖。 - 好吧。
女士们，先生们，我现在要表演汽车消失。
- 你已经表演过了。 - 那，准备好，我要消失了。
现在，到角落里把眼睛闭上，不准偷看。
好的，你准备好了吗？ 不要偷看，Gordon,你也别看。
好了。一，二，三。
好没好，我过来了。
马里奥？
嘿，马里奥？
马里奥？
把那个给我！
看我，玛丽-波平斯阿姨。
- 把伞给我！ - 过来拿啊。
给我！
马里奥。
马里奥，我是认真的。快停下。
马里奥。
听。
外面有人，是啊。
嘿，是警车。
嘿，别担心。是我叔叔Ron
- 嗨。 - 嗨。请进
你要来杯酒吗？
是啊，没关系的。反正你下班了。
嘿，发生了什么事了，叔叔？
我的意思是你本周的玩伴呢？
她在车里面等着呢。
你知道，他喜欢那些看起来好像被
...自行车气筒打爆了一样的人
什么，你要禁止我们喝酒吗，那可不行。
你们该庆幸我没闻到什么大麻味。
你有吗？我要低价买过来。
无礼，一点也不尊重法律。
尊重？你想要尊重？
他想要尊重，而自己还开着警车干私事。
就你们两个吗？
我爸爸在睡觉。
- 你见过她爸爸了？ - 哦，是啊，是个好人。
他和你们一起吃的晚饭？
嘿，你看有几个盘子？有两个，一个...
是啊，好的，好的，聪明人，没问题。
他累了，就上楼睡觉去了。
烛光，美酒还有火炉。
真是浪漫啊。
弗兰克Hallet今天打了两次电话。
- 他说他妈妈失踪了。 - 她可能是在外面拉皮条呢。
马里奥不喜欢Hallets家的人。
我？我觉的你也不怎么喜欢
我记得你曾经差点把Hallet打破头...
...因为他把一个小女孩往树林里面拖。
当然，他最后没干成。
Hallet的妈妈干的好事就是
...给他儿子娶了个带着两个孩子的女服务生。 - 够了。
- 就为了证明他儿子是正常的。 - 别在那儿自作聪明了。
不管怎么说，她的车在办公室前停着，但不见人。
Hallet说她是要来这儿...
...拿一些果酱瓶子的
是啊，你看，瓶子还在这儿等着呢
- 没人动过。 - 那么说她没来过，对吧？
- 没有 - 那你是过来找她的？
我过来是因为我恐怕Rynn一个人在家。
你觉得罪犯会在这儿等你过来吗？
听着，你要是不想你爸爸妈妈知道你在这儿...
...就别在这儿自作聪明。 - 谁自作聪明了？
你为什么不教教他礼貌呢。
哦，要是Hallet夫人过来， 你让她打电话给警察局好吗？
- 好吗？ - 好的。
- 多谢你的酒。 - 晚安。
别做什么傻事。
- 我是说i，那很可怕，是吧？ - 是啊。
不是吗？你喜欢我让你爸爸消失的方式吗？
- 你撒谎了。 - 那当然。
你到底需要我做什么？
你要去哪里？
只是试试你。
你不想让我走，是吗？是吗？
- 不 - 哦，你也是有感情的，对吧？
我觉得你是一块硬纸板，来吧。
来吧。
你疯了吗？
他又回来了。去开门。
- 你准备好了吗？ - 好了，开吧。
你好。
我能进来吗？
我认为是时候我们之间交谈一下了，你不觉得吗？
这就是传说中的那些果酱瓶子吗？
Hello
就你们两个在吃晚饭吗？
你爸爸戒烟了吗，Rynn？
给我个火，小子。
这儿很冷，我来加点木柴。
我来吧。
Hello，Gordon。
你爸爸呢，Rynn？
你爱Gordon吗？
是的。
是的什么？
是的，我爱Gordon。
我觉得Gordon也爱你。
不！
嘿，你怎么回事？变态吗？
这狗娘养的咬我了。
给我些消炎药。
在楼上的药品柜里。
现在，听我说，年轻的小姐。
我知道你肯定有什么不可告人的事。
我要知道你爸爸在哪儿。
你这次准备怎么说？他在工作？在睡觉？
他在这儿吃饭吗？
- 你在这儿吃饭吗，儿子？ - 是的。
只有你跟漂亮的Rynn？
是的。
- 那他呢？ - 谁？
- 我们说的谁？ - 哦，她爸爸在睡觉。
- 楼上？ - 是的。
- 你准备说在书房了是吧。 - 不
- 别骗我，操。你骗我。 - 不，我没有。
- 他是谁？ - 我是马里奥·波德斯塔。
- 我问你。他是谁？ - 他是马里奥·波德斯塔。
哦，是啊，我记得在村里见过你一瘸一拐的走，是吧？
- 我叔叔是警察。 - 真的吗？
他刚来过。
- 他来干嘛？ - 他还会回来。
- 我没问你那个。 - 告诉他。
是的，告诉我。
他说你为你妈妈的事给他打过电话，他说过你可能会来这儿找她。
我亲爱的妈妈为什么要来这儿？
除非她跟这所房子里的男人私奔了...
...这可是时有发生的。
- 她不在这里。 - 不，她本来是来拿果酱瓶子的。
那天你说你没有男朋友。
是的。
- 你是她的男朋友吗？ - 是的。
你告诉我没有男朋友的。
她很年轻。 她告诉你她几岁吗？
- 十三。 - 你难道你不认识跟你年龄差不多的女孩吗？
或者是跟你年纪差不多的女孩喜欢跳舞？
- 你的瓶子。 - 那又怎么？
- 你现在可以拿走了。 - 现在不行
或者我妈妈过来的时候你不在
我一直都在。
- 你没去看足球比赛吗？ - 我不可能错过她的。
那你的意思是你一直在家？
- 是的。 - 那就奇怪了。
你现在可以把瓶子拿走了
- 我可以放到你的车里。 - 你会吗？
- 是的，我现在就去。 - 不，你不能。
没有车。
我是走着过来的，我妻子把车开走了。
而那辆宾利，只有我妈妈有钥匙。
你想要什么，Hallet先生？
- 你想要什么，小子？ - 你什么意思？
你想要所有男孩子想要的，你不喜欢女孩吗？
- 不，我喜欢。 - 你不想要Rynn？
做个好魔术师好吗？
把自己变消失掉，告诉他快出去。
- 他是我的朋友。 - 但不是你的男朋友。
首先，我要告诉你们我想要什么。
我想知道在这所房子里到底发生了什么。
我要知道今天发生了什么！
什么也没有。
一整天的时间可不短，该发生点事的。
刚才警察来过。
是不是？那就发生了，不是吗？
警察来过，到底是不是？
Miglioriti警官过来说你在找你妈妈
继续。
- 果酱瓶子在那儿。 - 你什么意思？
- 意思是她没来这儿。 - 那说明不了什么问题。
- 我猜我帮不了你了，是吗？ - 你想帮我吗？
- 你想帮我吗，小子？ - 当然。
那就赶快滚出去
嘿，Rynn，给警察打电话。
随便。
怎么回事，笨蛋？站不稳吗？
我想你不会打电话的。
快滚，意大利佬。
- 我们都得走。 - 不，只有你跟你的破烂斗篷。
快滚出去。
我是意大利佬，那我就该带着刀子，是吧？
看不起外来人是吧
放松，小子，放松，我收回我说的话，我收回
人们管你这种骚扰小女孩的人叫什么？
色狼？
你要知道，我今天把你杀了，警察只会感谢我。
现在你就快滚。
滚出去！
- 给警察打电话。 - 不
狗娘养的小子。
我跟你没完，你等着瞧。
是她的？
是的。
来吧。
oh，天啊。
这可麻烦了。
我是说，怎么会...？
你去把饼干跟茶放在一块儿。
马里奥？
Rynn，你妈妈去世多久了？
10月17日。
我不明白，我是说，尸体难道不会...？
- 腐烂？ - 是啊。
你可以做些处理。
你把托盘拿进去放到壁炉旁，好吗？
好的。
你怎么知道怎样处理尸体？
在图书馆查的。
在伦敦时发现我爸爸快不行了
我3岁的时候我妈妈就离开我们走了。
爸爸不想让她再用她那染有红指甲的手虐待我。
我们没告诉任何人就离开了英国。
我们是夏末到这儿的
...我知道这就是我想要生活的地方。
但爸爸说我最好考虑一周...
...因为我将在这儿度过未来的三年。
我们付了3年的房租。
那就是还得这样过三年了？
整个9月他看起来不错。
虽然很疼，但他从来不说。
然后在一个星期天晚上...
...我们就坐在这儿...
...他在我耳边低语...
...告诉我我跟世界上其他任何人都不一样...
...人们不会理解我的。
他们只会指使我做这做那...
...试图把我变成他们想要我成为的人。
我还是个小孩子时就不能多说话。
我得一个人待着...
...少惹麻烦，不要引人注意。
一直一个人吗？
我们考虑到了每个细节。
我们知道那不会容易的。
这是我爸爸写给我的信。
“不要放弃，不要被他们同化。
用尽手段跟他们抗争。
活下去”。
他就是那么说的。
然后他吻了我...
...然后顺着小路走进了树林里。
在他的房间里我发现了潮汐时刻表...
...海洋的潮水声。
他再也没有被发现。
你哭了很久吗？
那要看多久算很久了。
不，应该不是很久。
你相信上帝吗？
- 那会很好。 - 但你不信。
我不知道。
你知道，那些都太疯狂了。
我是说...
...那会有许多问题。
- 你怎么买东西呢？ - 旅行支票。
是的，小孩子也可以用。
我把它们放在银行保险箱里
我得算好能用够三年。
- 你妈妈怎么找到你们的？ - 从爸爸的出版商那儿骗来的地址。
她就那么闯进来了，指甲像往常一样红。
天啊，她是真疯了。
她就坐在那里，抽着她的金色过滤嘴香烟...
...不停地讲着地中海的污染问题...
...还有住在这儿多么令人惊奇。
我恨自己，我不得不表现的见到她很高兴
她要喝酒，但骗她说我们没有。
我给了她倒了茶，还拿来这种杏仁饼干。
很好吃。
我爸爸曾经给了我一个小瓶子 里面装着一些白色的粉末。
他说，如果她要来了， 我就把它放在她的茶水里。
这会让她平静，不会变得那样好斗。
那真是这样做了。
但你不知道那是什么东西吧？
不，后来才知道。
我根据成分查了下。
- 氰化钾。 - 你就是把那个放进她的茶里？
我爸爸是认真的，我们要不择手段生存下去。
你怎么不喝你的呢？
我的还热，我没放冷牛奶。
我还能看到她的红指甲端着茶杯。
过了几口，她问怎么会有杏仁味。
“因为杏仁饼干，”我告诉她。
“是Fortnum百货买的。” 她喜欢那个。
- 多久起效的？ - 事实上，很快。
是不是，一开始会呼吸困难？
是的。当然。
你怎么了？没事吧？
是啊，现在好了。
我没事。
听。
只是风声，听起来好像活的。
听我说，关于电话。
我们从现在开始最好不要彼此打电话...
...因为有人可能会听到，好吗？
好的。
我们走。
我不想玩他们的游戏。
真有那么糟吗？
你要知道，那种游戏只是假装
只是表面的动作，不是真正的生活。
但学校呢？
学校只是告诉你什么是生活...
...而不让你自己去发现生活。
是的，但是小孩子应该去上学。
为什么？
好了，这么说你爸爸教你。
并不是人人有你那样的爸爸。
并不是人人都跟你一样。
如果我听他们的，那我就跟他们一样了。
该死。你一直在说“他们” 就好像总是把自己排除在外。
或许就是的。
但你总得相信某个人吧。
马里奥！
来吧。
马里奥。
来吧，马里奥。马里奥！
你没事吧？
我给你在楼上放好了热水。
喂？
Hallet先生？
Hallet先生，我知道是你...
...因为其他人都去看球赛了
我必须警告你，警察正在监视我的房子...
...一刻不停的，Hallet先生。
我找到了你爸爸的睡衣。
很合适。
过来，你在发抖呢，坐下。
- 谁打的电话？ - 没人。
Rynn，是谁？
呃，那人没说话。
是Hallet吧？
- 是的。 - 那个变态。
你身上冰冷。
来吧。
- 好些吗？ - 是的。
天黑了。
马里奥...
...如果你愿意，我可以和你一起躺下。
- 好些吗？ - 是的。
马里奥？
我知道你要问什么。
你有没有曾经...？
好几百次呢。
你得回家吃晚饭吗？
你要是不回家会有事吗？
我是说，要是你父母发现我们的关系？
你的叔叔Ron就知道。
你看，Rynn，他们会想要知道你的一切。
每件小事。
而我不像你那样会撒谎
给你，穿上。是我爸爸的。
就像你爸爸在信里说的:
什么时候大人会让小孩做自己想做的事？
- 晚饭后再过来吧？ - 我会尽力的。
- 是谁？ - Ron Miglioriti。
嗨。我只是每周六晚上来看看
yeah，请进
- 你没事吧？ - 我很好。
- 你怎么样？ - 很好，谢谢。
- 我要来点什么吗...？ - 不，我只是看看
你女朋友在车上等着？
对不起，我有点自作聪明，是吗？
- 你是独自一人在家吗？ - 我爸爸也在。
Rynn，我不相信你说的话
为什么？
不，你又要告诉我他是在工作，是吗？
他下午在工作，翻译。
现在不在工作，是吧？
不，他在楼上休息。
我来这里三次了。
每次我都注意到你是多么的能言善辩。
你说话的方式，非常小心。
你太小心了。
- 你不相信他在楼上，是吗？ - 是的
好吧。
爸爸！
爸爸？
- 他应该马上就下来。 - 是的，那当然。
听我说，我很理解，我一直以来没有讲实话
因为我爸爸不是很正常。
也许你了解诗人。
埃德加·爱伦·坡是个瘾君子。 狄兰·托马斯是个酒鬼，一直把自己喝死。
普拉斯最终自杀。
Rynn，我们谈的是你爸爸。
是啊...是这样
有时候我爸爸会呆在屋里把门锁上。
他在抽屉里放了些东西。
我不知道是什么。
但我知道...
...当他锁上门...
...他是不想让我看到他变成什么样子，你明白吗？
这听起来有点傻，但你不了解我爸爸...
Rynn,怎么回事？
爸爸，让我给你介绍 Miglioriti警官
- 你知道我跟你提过的。 - 晚上好，先生。
- 很抱歉打搅了。 - 是啊，没问题。没什么。
我该道歉。
我得说我有点累了。
那么我们父女能为您做点什么吗？
不，没事的，不用。
Rynn，去书房拿本我的书来，好吗？
还有笔
Rynn说过我们答应给你一本签名的
Miglioriti该怎么拼写
只写 Ron 就行了。
yes，Ron，好的。
给 Ron 莱斯特。
见到你非常高兴 先生。
是我的荣幸，晚安。
- 晚安，先生。 - 晚安。
- 再见，Rynn。 - 晚安。
那么我该给你道歉吧？
没关系。不用担心。
- 晚安。 - 希望你喜欢那本书。
谢谢。
你真棒，声音很低沉。
是啊。
是因为感冒。
怎么拼写Miglioriti？
你要是没回来我该怎么办啊？
- 我总会回来呢。 - 我也希望你回来。
记得吗？你说过我不相信任何人。
你知道，我们应该告诉Ron叔叔。
绅士从不说闲话
嗯，在英国或许不会...
...但在这，人们永远不会停止谈论
我敢打赌有一半的，呃，大部分的足球队...
...平时没少说闲话
你知道，我不会告诉任何人的。
你知道，我们得彼此信任...
...因为大多数人都不像我们这样经历这么多
一辈子也没有
人们不会了解我们。
我从来不知道我有多需要你
有没有想过或许我在玩游戏？
因为你想这样？
不 因为我爱你。
谢谢。
- 你会被传染感冒的。 - 我不在乎。
你知道，我说我不介意一个人，那是骗人的。
再也不要离开，好吗？
下这样的雪，人们很容易看出来...
...是否有人来拜访你们父女。
我喜欢侦探小说。 你读过阿加莎·克里斯蒂的小说吗？
她笔下所有的谋杀故事都发生在...
...英国美丽的乡村老房子里。
看到这些了吗？
脚印，我想是我跟我爸爸的。
不是很清楚。
正好你在，能帮我一把吗？
你知道，我完全不懂你。
你甚至没有问我关于马里奥的事。
- 他怎么了？ - 他在医院。
肺炎。
严重吗？
呃，要是没有抗生素，他就死了。
我得去看他。 我得去看他。
现在要去吗？
- 你看过他了？ - 是的。
他神志不清，说胡话。
说你们两个的事。
是的？
说他有多么爱你。
马里奥。
马里奥？
马里奥，我爱你。
我爸爸都算好了。
我该怎么生活。
我要做什么。
但那不行。
没有你不行。
他错了。
不...
哦，马里奥。
又耍花招了，你没有生病啊。
- 从这里出去！ - 不招待就使坏。
Hallet先生，如果你现在离开， 我不会对外说一个字，OK？
打电话叫警察吗？不？怎么不叫你爸爸呢。
我这么打扮一番，你至少该给我倒杯茶吧。
如果有人过来...
...他们也会自然得以为我是你的小男朋友，你觉得呢？
我甚至会装瘸子。
Miglioriti警官会过来的
Miglioriti警官在卖他的愚蠢的彩票呢。
地窖里可真是脏啊。
我都不知道我发现了什么。
但肯定不是那该死的果酱瓶子
你要是感兴趣，我给你看看我找到了什么
一个发夹。
不过不是你的，不
你那脏头发不需要发夹
- 可能在下面都几年了。 - 不，这还没生锈呢。
另外，上面还留着那种香水味...
...是我去年圣诞节送我妈妈的
还有一件事。
一片红色的指甲，你认得吗？
我在想这会是谁的。
绝对不是我妈妈的颜色。
更不用说警察来了会在下面发现什么。
或者是在院子里
至少我得感谢你...
...还把车送了回去。
- 你什么意思？ - 你自己知道。
只好找了个锁匠。
你知道钥匙在哪儿吗？
或许在你漂亮的脖子上挂着。
- 你要去哪里？ - 你说过你要喝茶。
当然，我们还有些细节需要讨论。
不用担心。
我会很乐意在这漫漫冬夜跟你一起弄明白。
喂？
Miglioriti警官，什么？哦，真的吗？
那太棒了。
不，现在不行。
我会想办法的。
好了，谢谢。再见。
规则一:不准有秘密。
我赢得了感恩节火鸡。
恭喜。
你告诉他不要拿过来，非常聪明。
你知道...
...你完全可以继续你现在这样的生活。
只是现在，当然， 我们会成为朋友，你跟我
就我们两个是吗？
我们会成为很好的朋友。
我喜欢你处理刚才电话的方式。
你很聪明。
你有创造性，足智多谋...
...平静，不慌乱。
你知道该怎样生存，是吧？
我想是的。
那马里奥呢？
- 他在医院。 - 他知道，所有的事。
- 或许他会死。 - 医生说不会。
那其实没关系的，你知道。 他是从犯。
- Hallet先生？ - 什么事，亲爱的？
你会告诉你的妻子吗？
什么？
告诉你妻子吗？
那么，我想你会让我处理的，是吗？
火烧起来了。
很温暖甜蜜，是吗？
- 我们听的是什么？ - 肖邦，1号钢琴协奏曲。
是啊。
很好听。
- 你要加奶吗？ - 是的，请。
谢谢。
- 要糖吗？ - 要一块儿。
我希望你能记得。
很容易，我也要那么多。
没什么比一杯热茶更好了，是吗？
不
- 有问题吗，亲爱的？ - 没有
你为什么不喝？
我等你，你是客人。
你的放的奶多。
我有吗？
事实上我喜欢奶多的。
我要你那杯。
我跟你说话的时候看着我。
我要你那杯。
这样更有分享的感觉，你同意吗？
女士优先。
不，等等。
好吃吗？
还好。
你知道我为什么要换杯子，是吗？
- 不 - Oh，现在，好好想想。
某种测试吗？
只是要你记得，不要耍你那些小把戏。
茶有杏仁味。
一定是那些杏仁饼干。
哦，是啊。
对不起
你该看看火焰...
...烧着你的头发的样子。
明亮的金色。
多可爱的头发。